1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[Драмын хөгжим]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[Драмын хөгжим]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[Драмын хөгжим]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[ГУРХИ]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[Дэлбэрэлт]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[Драмын хөгжим]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[Дэлбэрэлт Дэлбэрэлт]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[Дэлбэрэлт]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Хараал ид, Эванс!
Болгоомжтой байгаарай.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Уучлаарай, Топ.
Энэ бол хараал идсэн замууд юм.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Гадаа новшийн вандуйтай шөл байна.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Чи надад хэлээгүй гэж үү
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
чи мэргэжлийн хүн байсан
Чикагод ачааны жолооч уу?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Детройт, Эхлээд
Түрүүч, тийм ээ.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
За тэгвэл яагаад болохгүй гэж
чи шоолохоо больсон
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
тэгээд эдгээрийг авцгаая
Шоенбергт нийлүүлсэн
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
тэгээд бид дуусах байсан болов уу?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Тийм ээ, Топ.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Хийсэн бол үнэхээр сайхан байх болно.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Бүгд л бид гэж хэлдэг
Зул сарын баяр гэхэд гэртээ байж болно.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Чи ямар новш вэ
Эвансын тухай ярьж байна уу?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Энэ новшнууд зүгээр л эвдэрсэн
бидний урд шугамаар
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
цөцгийн тосоор хийсэн сүх шиг,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
мөн тэд төлөвлөсөн
хамгийн муу цаг агаар
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
Тиймээс бид агаарын дэмжлэг авч чадаагүй.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Тэд тэнэг биш.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Мөн аюултай
дууссан гэж бодож байна.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Энэ хараал идсэн зүйл болоогүй,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
мөн эсэхийг би мэдэхгүй
энэ хэзээ нэгэн цагт дуусна.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Зүгээр л жолоогоо үргэлжлүүлээрэй, Эванс.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Бид 08:00 гэхэд тэнд байх ёстой.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Бурхан минь!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
- Новш!
-[ГУУСНА]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Бид эндээс явах ёстой.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Би үүнийг шалгая.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Зогс, зогсоо, зогсоо!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Эванс, энэ бүтэхгүй.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
- Новш.
-[АЛСНЫ Дэлбэрэлт]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Бид гацчихлаа, залуусаа.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Ланкастер, надад туслаач
энэ эргүүлэгтэй.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
Цэрэг:
Юу болоод байна аа, тэргүүн түрүүч.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
ЛАНКАСТЕР:
Үүн дээр, Топ.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[МАШИН ОЙРЧ БАЙНА]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-ЦЭРЭГ: Энэ юу вэ, дарга аа?
-Битгий хөдөл.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS ЦЭРЭГ [ГЕРМАН хэлээр]:
Болгоомжтой байгаарай.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТИЙН ТАСРАЛТ]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[БУУ ТАХИРА]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Гал!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[АНУ-ын ЦЭРЭГ ГРОАНС]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[БУУДАА]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS ЦЭРЭГ [ГЕРМАН хэлээр]:
Яв. Үүнийг дуусгая.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[ГЕРМАН ХЭЛЭЭР]
Нэр нь юу байв
Берлин дэх хар америкчууд?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS SOLDIER 2:
Жесси Оуэнс.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Тэд бүгд адилхан харагдаж байна.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Гэхдээ тэд бүгд адилхан ажилладаггүй.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[СС ЦЭРГҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Бид 10 цаг хоцорч байна. Явцгаая.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[Драмын хөгжим]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-СС ЦЭРЭГ: Явцгаая.
-Би Lucky Strikes-ийг үзэн яддаг.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
- Амаа хамхи. Илүү хурдан!
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Шмидтийг тэнд хэвтүүлээрэй.
Бидэнд түүнд цаг алга.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Тийм ээ, эрхэм ээ.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS ЦЭРЭГ [ГЕРМАН хэлээр]:
Би ороорой гэж хэлсэн!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[Драмын хөгжим тоглох]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[ХААЛГА ТОВШИХ]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
ЦАЙЗ:
Хатагтай Колдуэлл?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Тиймээ.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Сайн уу. Намайг Жон Кэстл гэдэг.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Би бол хурандаа
АНУ-ын арми.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Би чиний нэрийг авсан
мөн Галвинаас ирсэн хаяг.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Тийм ээ, би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
За, би энд ярих гэж ирлээ
Таны тэтгэврийн төлөвлөгөө, хатагтай.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Та Галвинтай ажилладаг уу?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Би-- Би тэгдэг.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Гэхдээ хатагтай, би үүнийг амлаж байна...
Энэ удаан үргэлжлэхгүй.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99-р явган цэрэг.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99-р дивиз.
324-р инженерүүд.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Хмм.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Булгийн тулаан.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Энэ зөв.
-Хмм.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Тиймээ миний хүү...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Миний хүү ч бас тэнд байсан, 761 дүгээр анги.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
ЦАЙЗ:
Энэ бол нэлээд нэгж гэж би сонссон.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Тэд...
- Хурандаа шилтгээн,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
Та Галвинд ажилладаг гэж хэлсэн үү?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Тэдэнтэй хамт, тэдний төлөө биш.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
За манай өмгөөлөгч ингэж хэлж байна
Би ярих ёсгүй
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
хэнд ч тэр
Галвинтай хамтран ажилладаг.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Энэ кофе юм уу
Би үнэртэж байна уу, хатагтай?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Тийм ээ, би зүгээр л...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Би зүгээр л өмссөн.
Та жаахан авмаар байна уу?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Миний амьдрал үүнээс хамаардаг шиг.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Би итгэж чадахгүй байна
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
миний өгсөн
хаана байна тиймэрхүү.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
За...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
маш их ятгалга байсан
бас жаахан сайхан яриа.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Би танд баталж байна,
Энэ амаргүй байсан, хатагтай.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Тэд их
ноцтой корпораци.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Маш, маш ноцтой
тэнд байгаа хүмүүс.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Өө, би үүнийг баттай мэдэж байна.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Тэд маш ноцтой ...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
надад тэтгэврээ өгөхгүй байгаа тухай.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Баярлалаа.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Тиймээс л би энд байна, хатагтай.
-Тийм үү?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Тийм ээ, хатагтай.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
За, би байсан
олон жилийн турш тэднийг заналхийлсэн.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
ЦАЙЗ:
Мм
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Тэд надад байхгүй гэдгийг мэддэг
тэднийг шүүхэд өгөх мөнгө.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Та ямар нэгэн төрлийн хүн үү
армийн хуульч?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Үгүй ээ, үгүй.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Гэхдээ би заримыг нь мэднэ
Галвин дахь хүмүүс,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
мөн тэд гэдгийг би мэднэ
таныг өндөрт өргөе.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[Дооглож] Би?
-ЦАЙЗ: АА-Хмм.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Үнэхээр үү?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Шилдэг ажилтан.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Тийм ээ, тэд ингэж хэлсэн,
дээд түвшний ажилтан,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
тэдний үг зөв
Таны файл дээр байна.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Надад хэн нэгэн хэрэгтэй гэсэн үг биш
гэхдээ надад хэлэх.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Би мэднэ.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Чи мэдэх үү?
-Хмм.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Анхаар.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Чи дургүйцэхгүй биз дээ?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Хуучин зуршил.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Өөртөө тусал.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
ЦАЙЗ:
Баяртай.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[РАДИО ТОГЛОЖ БАЙНА
"Би зул сарын баяраар гэртээ байх болно"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
ДЭЭД:
Хөөе, та хоёр.
К-харх ачааны машин дээр байна, явцгаая.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Миллер, ямар новш вэ?
чи энд хийж байгаа юм уу?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
Рамирез:
Хөөе, чи түүнийг сонссон,
тэр новшийг зайлуул.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-МИЛЛЕР: За, би...
- Новш хурдан яв.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Хөөе, Рам, надад хэрэгтэй байж магадгүй
энэ талаар таны тусламж.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Дээд.
-Эрхэм ээ.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Бидэнд хэр их цаг байгаа вэ?
-РАМИРЭЗ: Энэ новшийг зайлуул.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
30 минут шиг, эрхэм ээ.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
Рамирез:
Миллерийг харсан хүн байна уу?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
- Бэлэн мөнгө.
-ДЭЭД: Бэлэн мөнгө!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
- Бэлэн мөнгө!
-БЭЛЭН: Эрхэм ээ.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- Наашаа яв.
-РАМИРЭЗ: Миллерийг харсан хүн байна уу?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Бид чамайг эмчлүүлэх болно.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Чи буцах гэж байна
хурандаатай хамт
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
тэгээд магадгүй
уурын усан онгоцон дээр
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
тэр сая долларын шархтай.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Баяр хүргэе.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Энэ нь тамын төлөө, эрхэм ээ.
Бид энд бараг дуусаагүй байна.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
За, чи.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Энэ бол аймшигтай үе юм
явах, эрхэм ээ.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Би компанид хэрэгтэй байна.
-Тиймээ.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
За, бид зүгээр л авах болно гэж бодож байна
тэр үед чамгүйгээр дайнд ялах.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Уг нь хурдан байх.
-Тийм ээ, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Та ямар ч байсан нэг өндөгний бөмбөг юм.
[Инээв]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Хэн гэдгээ надад сануул
дахиад байна, ногоон хүү.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Тэгээд чи шатаж байна
эхлээд Lucky Strike лого.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Тийм, тийм, зүгээр.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Эрхэм ээ.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Ахмад цайз,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
чамайг гэдгийг бүгд мэднэ
хойшлуулах эрхтэй.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Танд хэлэх зүйл байна уу?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Би тэгдэг.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Та энд байна, ахмад аа.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Мм... Зөв, үнэн, шударга ёс,
ба Америкийн арга.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Яг үнэндээ бид хоёулаа
Энд бид өөрсдийн үүргээ биелүүлэх болно.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Зөв.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Та гурван хуруугаа алдсан, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
Тиймээс та эмнэлэг рүү явна,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
мөн хараал идсэн хурандаагийнх
Жолооч чамайг тийш нь хүргэж өгөх болно.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Хүндэтгэлийг мэдэр.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Өглөөний мэнд, эрхэм ээ.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Дотогшоо орцгооё.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Маш хүйтэн байна, миний самар гэж бодож байна
хоёр милийн цаана унасан.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Тийм ээ, чи надад хэлж байна.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Өө...
Чарли компани ямар байдалтай байна вэ?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Бидэнд бүрэн хэсгүүд байна
болон хувь хүний инженерүүд
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
олборлолт, гүүрийг дэлбэлэх
хаана чадах вэ.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Би бас хэдэн залуустай болсон
фронтын шугам дээр.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Түүнээс биш,
Бид өнхрөхөд бараг бэлэн байна.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
За яахав,
Бид Абл, Бейкер хоёрыг авсан
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
аль хэдийн гарч байна
M1-үүдтэйгээ,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
Тиймээс би тоолж байна
Чарли компани дээр.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
За, залуусаа, газрын зургийг гарга.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
ДЭЭД:
Хөөе, Рам, манай газрын зургийг аваарай.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Хөдөлгөөн, Топ.
-[Дэлбэрэлт]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Та энд байна, эрхэм ээ.
-РАМИРЭЗ: Нэг зүйл байвал
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Краутууд сайн,
шуугиан тарьж байна.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Тиймээ.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
За, Авенти,
Лэссиг унтраа.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Тийм ээ, эрхэм ээ.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[ХӨГЖИМ ЗОГСОНО]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Зүгээрээ,
жижиг яриа хийх цаг байхгүй.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Энэ зам энд
Ланзерат ба Элсенборн хоёрын хооронд
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
Одоо энэ юуны тухай, тав
эндээс миль зайд та хэлэх үү?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Зөв юм шиг байна, эрхэм ээ.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Би мэдэж байна, эрхэм ээ. Тийм ээ,
тэрнээс жаахан доогуур байж магадгүй.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
За, чи бидэнд хэрэгтэй байна
өнөө өглөө тэр замыг хаах.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Зүгээр үү?
Германы сөрөг довтолгоо
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
хугацаанд үргэлжилж байна
гурван өдөр, энэ нь асар их юм.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Гитлер хөөцөлдөж байгаа байх
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
Учир нь тэр адилхан гүйж байгаа
Арденн дахь тоглоомын төлөвлөгөө
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
Тэр дөрвөн жилийн өмнө гүйж байсан
бас дахин ажиллаж байна.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Гэхдээ бид тэгэхгүй
Фюрерт зөвшөөрнө үү
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
алдар нэр байна, за юу?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Бид зогсох болно
энэ новшнууд доошоо
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
мөн тэд авах эсэхийг шалгаарай
Манай шатахууны агуулахын ойролцоо хаана ч байхгүй.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Бас нэг зүйл байна.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Энэ бол SS-ийн 1-р танкийн дивиз юм
тэр замаар ирж байна.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
Рамирез:
Хараал ид.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Өмнө нь Гитлерийн бие хамгаалагч байсан.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Муугийн хамгийн муу нь.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Залуус та нар хэзээ ч зодолдож байгаагүй
Тэдэнтэй адил зүйл, тийм үү?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
99 дэх хэн ч байхгүй,
Би чамд үүнийг амлаж чадна.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Яг одоо, эдгээр залуус,
тэд биш ...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Тэд цэрэг биш, тийм үү?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Тэд новшийн алуурчид.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Хоёрхон хоногийн өмнө хэдэн цэрэг
бууж өгсөн 285-аас
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
зэвсгээ хаяж,
гараа өргөж,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
мөн SS тэднийг жагсаалаа
мөн тэднийг хадлаа
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
яг тэнд
яг ийм цэг.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Есүс.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Тэгээд ийм болсон
зогсолтгүй болж байна.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Тиймээс SS-ийн тухай ярихад,
дүрэм журам байхгүй.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Олон улсын хууль гэж байдаггүй.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Чамд боломж олддог
чи энэ новшнуудыг гарга.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Ойлгосон уу?
-ПАТУН: Тийм ээ, эрхэм ээ.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Мөн эдгээр мангасууд, тэд
үнэндээ өөрсдийгөө брэнд болгодог
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
шивээстэй
тэдний гар дор.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Өөрийгөө өгч байна гэж төсөөлөөд үз дээ
чөтгөрийн тэмдэг.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Бид энэ замыг авах болно
таслав, эрхэм ээ.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Би хувьдаа хяналт тавина.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Танд хэр их цаг хэрэгтэй вэ?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Гучин минут
Биднийг тэнд хүргэхийн тулд эрхэм ээ,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
Тэгээд би хоёр цаг орчим гэж хэлэх болно
үүнийг тохируулах, өгөх эсвэл авах.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Би авч байна.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
За.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[Дэлбэрэлт]
-За яахав.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Гайхалтай.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Хийцгээе, залуусаа.
Та юу хийж чадахыг харцгаая.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
ДЭЭД:
Тийм ээ, эрхэм ээ.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Бэлэн мөнгө, чи хаана байна?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Эрхэм ээ.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
За, хэрэгслээ аваарай.
Чи надтай хамт ирж байна.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Би чамайг авч байна
хээрийн эмнэлэг рүү.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Баярлалаа, эрхэм ээ,
гэхдээ би бодож байна ...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Бэлэн мөнгө, гэхдээ байхгүй.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Новшийн жийпэнд бөгсөө суулгаарай
CO-ийн хэлсэн шиг.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Бурханы төлөө, зүгээр үү?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Чи ч атугай барьж чадахгүй
загалмайгаа авахын тулд өөрийн дик.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Новшоо барьж ав,
явцгаая, за юу?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Энэ захиалгыг аваарай!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- Алив, яв!
-БЭЛЭН: Тийм ээ, эрхэм ээ.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
ДЭЭД:
За, залуусаа,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
бидэнд хэрэгтэй байна
зуун блок ...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
За, цаг нь болохоор
Та нар дууслаа,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
батальон
цэвэрлэсэн байх болно.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Тиймээс бид хадгалах болно
давтамжууд нээгдэнэ
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
Тиймээс та хаана дахин нэгдэхээ мэдэх болно.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Ойлголоо, эрхэм ээ.
-За, санаж байна уу,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
манай новшийн хөвгүүд дээр
тэдний гичий хөвгүүдээс илүү.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Зөв.
-РАМИРЭЗ: Авенти,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
бидэнд нэмэлт байгаа эсэхийг шалгаарай
Лэссид зориулсан батерей.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Амжилт хүсье, эрхэм ээ.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
ДЭЭД:
За, залуусаа, бид тэгэх ёстой
тэр дэусе хагасыг ачаал.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Явцгаая, хурдан, хурдан, хурдан.
-[Дэлбэрэлт]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
- Мерф.
-[Хөдөлгүүрийн бүлүүр]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-МӨРФИ: Эрхэм ээ.
-Бидэнд хэдий хэмжээний тротил үлдсэн бэ?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Бидэнд хангалттай
зуун фунт.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Гэхдээ бидэнд маш их зүйл бий.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-За, ачаал.
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЧЭЭЛЭЭ]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[Драмын хөгжим]
-[Дэлбэрэлт]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[ЦЭРГҮҮД ЯРИЖ БАЙНА]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
ДЭЭД:
Явцгаая, явцгаая, явцгаая.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Алив, алив, алив.
-МИЛЛЕР: Ирж байна.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
Рамирез:
Миллер, тэр зүйлийг аваарай
яг одоо ачааны машин дээр.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- Эндээс босго.
-ТОП: Алив, алив, нааш ир.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Бид явахад таатай байна, эрхэм ээ.
- Новшийн хүйтэн.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Явцгаая.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Уурхайг нь ажиглаарай.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[Инээв]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЧЭЭЛЭЭ]
-[МАШИН ДЭЭР ГАР ТАВЬСАН]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[Драмын хөгжим]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Даунтгүй 06, Ромео.
Зориггүй 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Энэ бол Деррик 06, Ромео.
Та...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Хөөе, Миллер,
чи бид хоёр уурхай дээр байна.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Би тэднийг холих болно.
Та тэдгээрийг шалгаж, савлаж байгаарай.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Авенти,
Энэ радио шалгалт ямар байна?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Би үүн дээр ажиллаж байна.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[Ачааны машин шуугиж байна]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
- Мерф!
- Мерфи!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Уучлаарай, эрхэм ээ.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Бидэнд байгаа гэдгийг та ойлгож байна
400 фунт тэсрэх бодис
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
Тэнд, тийм үү, Мерф?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Наад зах нь тэдгээр залуус
Биднээс өмнө явах болно, эрхэм ээ.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Таныг үргэлж байдаг гэдгийг мэдэхэд таатай байна
залуусыг хайж байна.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Ахмадыг дууд.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Хэрэв энэ нь бэлэн биш бол,
тэр намайг алах болно.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Хөөе, Топ, чи үнэхээр тохируулж байсан
Эдгээрийн аль нэг нь өмнө нь байсан уу?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Ямар нэгэн байдлаар та новшнуудаа залхааж байна
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
энд хий
Өөрсдийгөө инженерүүд гэж нэрлэдэг.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
МИЛЛЕР:
Эдгээр нь юу болохыг би ч мэдэхгүй
төрлийн уурхайнууд хийгдсэн байдаг.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Хүхрийн хүчил, азотын хүчил,
ба диметилин.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Энэ нь молийн масстай 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Эрхэм ээ, би асуувал санаагүй байна
танд хувийн асуулт байна уу?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Мэдээж, яагаад болохгүй гэж?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Би Кэш та хоёрыг ярьж байхыг сонссон.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Энэ үнэн үү, чи байсан
нутагтаа хөдөө аж ахуйн инженер үү?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Тиймээ.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Тэгэхээр чи зассан юм шиг байна
усалгааны систем гэх мэт?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Тийм ээ, тийм.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Тиймээс та тэнцсэн
чөлөөлөхийн тулд.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Тийм ээ, би тэгсэн.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Тэгвэл эхнэр тань ямар санагдсан бэ?
бүртгүүлж байхдаа?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
За, Мерф,
энэ ярилцлага дууслаа.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Зүгээр л нүдээ байлга
зам дээр, за юу?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Уучлаарай, эрхэм ээ.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06, Рожер.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Энэ бол Даунтлес 06, Рожер.
Би чамайг чанга, тодорхой хэлж байна.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Та намайг яаж уншдаг вэ?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Чанга, тод, дууслаа.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
РАДИО ОПЕРАТОР:
Рожер, Деррик 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Амжилт хүсье.
Өршөөл үзүүлэхгүй.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Энэ хөгийн новшнуудыг хүйтнээр нь зогсоо.
06 гарсан.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Бид авсан, залуусаа, бид авсан.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Танд зураг байна
Таны эхнэр үү, эрхэм ээ?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Би түүнийг үзэмжтэй гэдэгт итгэлтэй байна.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Би чамд болон хэнд ч үзүүлэхгүй
өөр эхнэрийнхээ зураг.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Энэ хэрхэн явдгийг бид бүгд мэднэ.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[ГУУСАН]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Бид тэнд байж болохгүй
аль хэдийн, бид чадах уу?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[Хөдөлгүүрийн зогсоол]
-Өө новш.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Юу?
-Одоо биш ээ.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Энэ бол дахиад л хараал идсэн түлшний насос юм.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Новш.
Алив, хонгор минь, алив.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Новш!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Та зохицуулаагүй
энэ ард уу?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
МӨРФИ:
Мотор дахин үерт автлаа, эрхэм ээ.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТИЙН ТАСРАЛТ]
-Хэр удаан?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Үүнд нэг цаг орчим хугацаа шаардагдана.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
- Нэг цаг уу?
-Уучлаарай эрхэм ээ, намайг уучлаарай.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Новш.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Зүгээрээ,
зүгээр, зүгээр.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Бид явган явж байна. Явцгаая.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-МӨРФИ: Бид гарч байна, эрхэм ээ?
-Тиймээ.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
ДЭЭД:
Амаа тат.
Би олж мэдье.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Дээд.
-ТОП: Эрхэм ээ.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Үерт автсан.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Новш, дахиад үерт автлаа.
Зүгээр дээ.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Энэ аялал дууссан бололтой.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
За, эрхэм ээ.
Явцгаая, залуусаа, явцгаая.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
МИЛЛЕР:
Далайн эргийн тухай дурсаж байна
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
Пуэрто Рикогийн Рам уу?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Би Дээдээс ирсэн
Баруун тал, Миллер.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Би Нью-Йоркийн өвөл авна
Энэ новшийн талаар ямар ч өдөр.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
МӨРФИ:
Та нар үүнийг муу гэж бодож байна уу?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Тэр хөөрхий новшнууд яаж байгааг төсөөлөөд үз дээ
Сталинградад мэдэрсэн.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Тийм ээ, тэнд маш хүйтэн байсан,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
залуусын гэдэс дэлбэрч байв
тэд хогийн цэг авах гэж оролдсон үед.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-АВЕНТИ: Хөөе, кап.
-Тийм ээ, юу вэ?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Хэрэв би баас авснаас болж үхвэл
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
битгий тавь
ээжид бичсэн захидалдаа.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-А.В.Чи тохиролцсон.
-ТОП: Өө, битгий санаа зов, Авенти.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Би таны захиаг бичих болно.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Энэ нь жинхэнэ гоо сайхан байх болно.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[Дэлбэрэлт]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
За залуусаа,
цааш нь хөдөлгөе.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-ЦАЙЗ: Авенти.
-АВЕНТИ: Тиймээ.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
ЦАЙЗ:
Ичих ч үгүй
Лэссиг өнгөрч байхад.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Би сайн байна, эрхэм ээ.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Тийм гэж бодож байна, эрхэм ээ.
-CASTLE: За.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Үүнийг эхлүүлцгээе
Эдгээр зургаан модтой яг энд.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Ойлголоо.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[Дэлбэрэлт]
-Есүс Христ ээ, ямар новш вэ?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, хөвгүүд,
том өндөг гаргаж ирэв.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Тиймээ, мөн хараал идсэн
Мэйсигийн жагсаал
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
Panzer-ийн бууж ирсэн тухай
зам, тэгэхээр хаачихъя.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[Дэлбэрэлт]
- Өө, новш!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Үүнийг хурдан хийцгээе.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-ТОП: За, Рам, тэр мод.
-РАМИРЭЗ: Аль хэдийн дээр байна, Топ.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
ДЭЭД:
Мерф, задалж эхэл
энэ новш.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Авенти, Миллер, тэр мод.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-ТОП: Явцгаая.
-МИЛЛЕР: Ойлголоо.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-РАМИРЭЗ: Алив залуусаа.
-ДЭЭД: Миллер, Авенти, энд байна.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
Рамирез:
Топ, надад эдгээр хэрэгтэй байна
энд утаснууд одоо урсаж байна.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Мерф, чи бараг дууслаа
тэр уурхайнуудтай юу?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[ЦЭРГҮҮДИЙН ЯРИА]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
ДЭЭД:
Үүн дээр.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
За, Мерф,
Энэ нь 18-тай байх болно.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
МӨРФИ:
Тийм ээ, эрхэм ээ.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Тэгээд сайн байна уу залуусаа
тэр абати дээр хийж байна уу?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Бараг дууслаа, эрхэм ээ.
-Ер нь, эрхэм ээ, энэ бол аббатие юм.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
Рамирез:
Үнэндээ энэ бол амралт,
тэнэг.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Энэ бол франц.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Хөөе, Мерф, тэр утсыг авчир.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Тийм ээ, би ойлгосон.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[БУУДАА]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-РАМИРЭЗ: Новш, новш!
-Мэргэн буудагчид!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
- Мерф!
-МИЛЛЕР: Яасан новш вэ?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-РАМИРЭЗ: Мерфи!
-ТОП: Буцаад байгаарай.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Мерф! Мерф!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Мерф!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
- Буцаж байгаарай.
- Новш, новш!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
Рамирез:
Буу! Авенти, доошоо буу!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Тэр хаана цохисон бэ?
Бид түүнийг энд орхиж болохгүй!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Миллер, буу!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Хараал ид!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Новш!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Би тэднийг харж байна, эрхэм ээ, 9 цагт
300 метр.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Тийм ээ, би тэднийг харж байна, эрхэм ээ.
Энэ нь MG34 шиг сонсогдож байна.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
За, бид авах болно
энэ новшийг гаргах гэж.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[БУУ ЦОГЦОЛТ]
- Рамирес!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Чи над дээр байна.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
Рамирез:
Та бэлэн болоорой, эрхэм ээ.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Хөөе, эрхэм ээ, намайг явуулаач.
-Үгүй, үгүй.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Та үүнийг дуусгах хэрэгтэй байна.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Бид танд мэдэгдэх болно
Бид тодорхой болсон үед.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Бэлэн үү?
-РАМИРЭЗ: Нүүж байна.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-За, яв!
-ТОП: Эрхэм ээ, таныг хамгааллаа.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-АВЕНТИ: Бид та нарыг цуглуулсан.
-РАМИРЭЗ: Хөдлөө, хөдөл, хөдөл!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[БУУ ЦОГЦОЛТ]
-[Драмын хөгжим]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[БУУ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭХ]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[ШИВНЭЭ]
Хоёр байна.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[БУУ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭХ]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[ШИВНЭЭ]
Тийм ээ, ойлголоо.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Та сайн уу, Кап?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Тийм ээ, би сайн байна.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[БУУ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭХ]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[ЁОЛОХ]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[Драмын хөгжим эрчимждэг]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Рам.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[АМ УНАХ]
Гурав дээр.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[АМ УНАХ]
Нэг. Хоёр.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-СС ЦЭРЭГ: Гранат!
-[Дэлбэрэлт]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ PANTING]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Энэ новш байсан
үзэсгэлэнтэй, эрхэм ээ.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Бүгд тодорхой, бүгд ойлгомжтой!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Зүгээр л эдгээрийг шалгаарай
Краут новшнууд үхсэн.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[ВИНТВИЙН товшилт]
-Хөөе, сумандаа амархан.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Зүгээр л тийшээ ор.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Надад юу ч хамаагүй
Тэд таны тухай ярьдаг, эрхэм ээ.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Чи зүгээр.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
ЦАЙЗ:
Тийм ээ, зүгээр л шалгаарай.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
Рамирез:
Новшийн хэсэг.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ Цэрэг]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
Рамирез:
Юу?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[ГЕРМАН ЯРИХ]
-Амаа тат.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[ГЕРМАН ЯРИХ]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Тэр юу гээд байгаа юм бэ, эрхэм ээ?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Тэр чамайг түүнийг дуусгахыг хүсч байна.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ SNORTS, SPITS]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Би үүрэг болгоё.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[ГЕРМАН ЯРИХ]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Энэ ямар новш вэ?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Гранат!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-РАМИРЭЗ: Эрхэм ээ, буцаж ир!
-Үгүй!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[Тэсэлгээний цохилт]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Үгүй ээ, үгүй!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Новш!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[ГУУСАН]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[МАШИН ОЙРЧ БАЙНА]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Өө, новш.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[ЗҮРХНИЙ ЦОХИЛТ]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Алив, тэндээс яв.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
ЦАЙЗ:
Алив, нааш ир.
Нуугаарай, нуугаарай, залуусаа.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Новш.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Алив.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Өө, алив.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Алив залуусаа.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
За яахав, зүгээр.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[ЗҮРХНИЙ ЦОХИЛОЛТ эрчимждэг]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Алив, нааш ир.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Новш!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Өө, новш.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[ЗҮРХНИЙ ЦОХИЛОЛТ эрчимждэг]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Новшийн хүү.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[Цайз хашгирч байна]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[ЁОЛОХ]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[ЁОЛОХ]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[SOMBER хөгжим тоглодог]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[АЛСНЫ БУУНУУДЫН ДЭЛБЭРЭЛ]
-[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[Дэлбэрэлт]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[CASTLE GRUNTS]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[Драмын хөгжим]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Аа!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[ЁОЛОХ]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Новш.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Аа!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Алив.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Алив.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[Хөдөлгүүрийн зогсоол]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Алив.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Алив, гуйя, гуйя.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Алив.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS-ийн цэргүүд
ГЕРМАНД ЯРИА]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06, Деррик 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Та бидэнтэй хамт байгаа юу?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Деррик 06, дууссан.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[РАДИО ЗОГСООХ]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[ХААЛГА НЭЭХ]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[Цэрэг гиншиж]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[Хоёулаа гинших]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[Хоёулаа гинших]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[Хоёулаа гинших]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[ЦАЙЗ АМЬСАХ]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Зориггүй 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Энэ бол Деррик 06, дууссан.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Даунтгүй хүн байна уу?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Зориггүй,
Энэ бол Деррик 06, дууссан.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06,
энэ бол Даунтлес 06, Рожер.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Илгээх төлөв, дууссан.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Рожер, Даунтлес.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Даалгавар биеллээ.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Одоогийн нөхцөл байдал, таван KIA .
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Би WIA байна.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Машин хатуу эвдэрсэн.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Надад тусламж хэрэгтэй байна.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
РАДИО ОПЕРАТОР:
Рожер, Деррик, ойлголоо.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Байршил илгээх.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Деррик, дараах байдлаар сүлжээ.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Чадвартай, үнэг, хоёр, долоо, тав,
найм, ес, хоёр, гаруй.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
РАДИО ОПЕРАТОР:
Маш их халуун байна
та бид хоёрын хооронд.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Та ралли цэг рүү очих хэрэгтэй
Элсен төрсөн.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Үгүй. Хуулбар, Даунтлас, хүлээ.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Нэг хүлээ.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Рожер, энэ бол Деррик.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Энэ бол хэтэрхий том алхалт юм.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Би алхаж байгаа ч баталж байна
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
ойр дотны хүн гэж байхгүй
Би тийшээ нүүж чадна.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
РАДИО ОПЕРАТОР:
Би мэдэхгүй байна
Бидэнд хэн байна
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
гэхдээ бид чадахгүй
Үүнийг одоо шийд.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Бид эрчимтэй байна
артиллерийн гал.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Аан...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Зориггүй 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Би дахин хэлье, манайд таван KIA байгаа.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
РАДИО ОПЕРАТОР:
Ойлголоо, уучлаарай.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Харилцаагаар ирээрэй
цаг бүр дээр
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
болон SOI кодчилолыг ашигла
ирээдүйд.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Радионыхаа батарейг амьд байлгаарай.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Энэ бол одоо таны амьдралын шугам.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Гадаг.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[Бувтнах]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[ЁОЛОХ]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[ЧОНО УЛАХ]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[ТАХИА ТАХИА]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[ТАХИА ТАХИА]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[АМСАХ]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[ГАДАА САЛХИ ҮЛЭЭЖ БАЙНА]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Би бүтнэ.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Би бүтнэ.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Алив.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[Драмын хөгжим]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[Франц хэлээр ярьдаг эрэгтэй]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Америк.
Америк, Америк.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Америк уу?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Америк, гуйя.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[Франц хэлээр ярьдаг эрэгтэй]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
ЦАЙЗ:
За.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[Франц хэлээр ярьдаг эрэгтэй]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
ЦАЙЗ:
За.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[Франц хэлээр ярьдаг эрэгтэй]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
ЭМЭГТЭЙ:
Хмм.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[Франц хэлээр ярьдаг эрэгтэй]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[Франц хэлээр ярьдаг эрэгтэй]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Өө-өө. Өршөөл.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
За.
[ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
мм-хм. Тийм ээ, тийм.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Тийм үү?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[CASTLE GROANS]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
-Тиймээ.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
За.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Өө.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Тиймээ.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
ЦАЙЗ:
Алив.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[CASTLE SIGS]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Би ойлгохгүй байна.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Туулай.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[Франц хэлээр ярих]
-Хоол.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Туулай.
-Тиймээ.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Тиймээ, би өлсөж байна, тиймээ.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-За.
-Тиймээ.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[Франц хэлээр ярьдаг охин]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй, охин]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Өө.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Өршөөл.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[Дэлбэрэлт]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[ЭМЭГТЭЙ АМЬ НЭГДЭЭ]
-[НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
ЦАЙЗ:
Тиймээ.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Би мэднэ, аймаар байна, тийм үү?
Тиймээ.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Аймаар байна, тиймээ.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Энэ... Хаус.
-Мм-хмм.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Газрын зураг дээр.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Аа.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Өө...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
- Энд байна уу, Аси?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Эси?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Оуи.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
За, баярлалаа.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Зүгээр дээ.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
За, алив Лэсси.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
- Алив охин минь.
-[РАДИО СТАТИК ТҮҮХЭЭ]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Зориггүй 06, дууссан.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Зориггүй-
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Энэ сүлжээнд байгаа аль ч станц.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[МАШИН ОЙРЧ БАЙНА]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Ээж ээ.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Ээж ээ!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Зориггүй 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Зориггүй 06,
Энэ бол Деррик 06, дууссан.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
-ЦАЙЗ: Хараал ид.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
ЦАЙЗ:
Аа тийм.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[МАШИНЫ Хөдөлгүүр эргэлдэж байна]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS ЦЭРГИЙН ОРЧИЛТОЙ
ГЕРМАН ХЭЛЭЭР]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS ЦЭРГИЙН ОРЧИЛТОЙ
ГЕРМАН ХЭЛЭЭР]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[ШИЛ хагархай]
-[НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Шатахууны агуулах.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Шатахуун.
[ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[НОХОЙ ХУЦСАН]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
-СС ЦЭРЭГ: Жа.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[Драмын хөгжим тоглох]
-[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Шатахууны агуулах!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS ЦЭРЭГ:
Америкийн шатахууны агуулах.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
-Шатахуун.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
ОХИН:
Ээж ээ?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[Франц хэлээр ярьдаг эмэгтэй]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
ЭМЭГТЭЙ:
Үгүй
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[ГЕРМАН ЯРИХ]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[УЙЛАХ]
Үгүй
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Үгүй.
-[охин хашгирав]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[ОХИН УЙЛЖ БАЙНА]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Хөөе, хөөе, хөөе.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Чшш, чш, чш, чш.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Алив, бид явах ёстой,
Бид явах ёстой.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Тэнд буу.
Чи зүгээр байх болно.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[ОХИН уйлж байна]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
ЦАЙЗ:
Өө, новш.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[МАШИНЫ Хөдөлгүүр эргэлдэж байна]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
ЦАЙЗ:
Үгүй
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS-ийн цэргүүд хашгирч байна]
-Уучлаарай, уучлаарай.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Өө, новш.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРГҮҮД]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[БУУ ЦОГЦОЛТ]
-[SS SOLDIER GROANS]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Алив, нааш ир.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Үүнээс гарцгаая.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
За.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Аа новш.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЧЭЭЛЭЭ]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS-ийн цэргүүд хашгирч байна]
-[БУУ ЦОГЦОЛТ]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[БУЛЛЕЦ РИКОХЕТИНГ]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Аа.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Новш.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Алив.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Алив, Жон.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Үргэлжлүүлэн ухна.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Алив, нааш ир.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Алив.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Новш.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Алив, нааш ир.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Новш!
Алив.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Баруун доошоо буу.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Алив, нааш ир.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Алив хараал идсэн нохой минь.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Буц, нааш ир.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Алив.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[Сэжигтэй хөгжим тоглодог]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[Цайз хашгирч байна]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[ЧИХ ДИНГЭРЭХ, ЁОЛОХ]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[ГУУСАН]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[ГУУСАН]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTS]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Алив.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Өө, хүн.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
Би үхэхгүй байна
энэ Краут машинд!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Новшийн хэсэг.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Алив, нааш ир.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Алив.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Өө, бурхан.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Алив, бурхан минь.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Хэрэв та биш бол
Янки нарт туслах,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
дахин, гуйя
намайг энэ байдлаас гаргаж өгөөч...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[ГУРУУ]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Өө, аа.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Баярлалаа.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[ГУУСАН]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[АМСАХ]
-[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[НОХОЙ УАШТАЙ]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Өө.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Аа!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Новшнууд.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Сайн уу?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Аа!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Хөөе.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Сайн уу. Хөөе.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Хөөе.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Чи зүгээр үү?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Тэнэг асуулт байна.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Мэдээж чи зүгээр биш.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Тиймээ.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Хараач...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Америкчууд ирж байна, за юу?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Тэд...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Тэд танд туслах болно.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
За яахав.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Алив, Жон.
Алив, Жон.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[ГАРЫН ТОВЧЛОЛТ]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
намайг уучлаарай.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Би илүү хурдан гарах ёстой байсан.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
намайг уучлаарай.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Та үүнийг хадгал
хамгаалахын тулд, за юу?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Бас битгий хэлээрэй
Энэ талаар хэн ч
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
эсвэл намайг цэргийн шүүхээр шүүнэ.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[ГУУСАН]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[УЙЛАХ]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Алив, Жон.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Алив.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Алив, нааш ир.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[Драмын хөгжим]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[Хөдөлгүүр эргэлдэж байна]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[Драмын хөгжим эрчимждэг]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
ЦАЙЗ:
Зориггүй, миний одоогийн байр суурь
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
бол Обое, Уильям, Питер,
Обое, Уильям, Рожер, Сахар.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
РАДИО ОПЕРАТОР:
За, харагдаж байна
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
тэнд байсаар л байна
энд том аялал.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Магадгүй...
-[РАДИО ХАРГАЛТ]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Краутууд бүгд дууслаа.
Би хэлье...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[РАДИО ЦАГТАЙ]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Бид тантай холбогдох боломжгүй.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Та үүнийг хамгийн сүүлд тодорхой хэлсэн.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Өө...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Би SS авсан
миний дээгүүр мөлхөж байна.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Зөвлөгөө өгөөч.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
РАДИО ОПЕРАТОР:
Хараач, бид барихыг оролдож байна
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Бидний энд байгаа новшийн байр суурь,
Деррик.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Бүх там бууж байна.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Нэг вектор дээр байгаарай.
Би гарлаа.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Хараал ид.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Аа!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[САЛХИ ХИЙХ]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЧЭЭЛЭЭ]
-[МАШИН ОЙРЧ БАЙНА]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[МАШИН УДАМЖУУЛЖ, ЗОГСОНО]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРГҮҮД]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРГҮҮД]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[СС ЦЭРГИЙН ГЭЭД ИНЭЭЖ БАЙНА]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРГҮҮД]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[Хутгатай гулсуур]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРГҮҮД]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[Хөдөлгүүрийн эргэлт]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[санаа алдах]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТҮҮД]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[ДАНХНЫ ШҮГҮҮЛ]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Яасан бэ?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[ХӨЛИЙН ОЙРТОЛТ]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS SOLDIER GRUNTS]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[CASTLE GRUNTS]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[Драмын хөгжим]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРЭГ]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[Драмын хөгжим эрчимждэг]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[ГЕРМАН ЯРИХ]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[ГЕРМАН ЯРИХ]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[ГЕРМАН ЯРИХ]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[ГЕРМАН ЯРИХ]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[ХААЛГА ХААХ]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[ГЕРМАН ЯРИХ]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[ШАЛ ХИЙХ]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[Драмын хөгжим]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[СС ЦЭРГИЙН ХАШГИРЛАА]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[СС ЦЭРГИЙН ЁОЛОХ]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[Драмын хөгжим эрчимждэг]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[Тэсэлгээний цохилт]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[АЛСНЫ ДЭЛБЭРГҮҮД]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
ЦАЙЗ:
Ямар ч станц уу?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Энэ сүлжээнд ямар ч станц байна уу?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Энэ бол Деррик 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Дууссан зориггүй хүн байна уу?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
РАДИО ОПЕРАТОР:
Зориггүй, чи яаж тэсэж байна вэ?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
ЦАЙЗ:
Зориггүй, би...
Би Беллингенээс зайлсхийлээ.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Би эргээд замдаа орсон гэж бодож байна
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
баруун хойшоо хойшоо явж байна
цэг тавих.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
РАДИО ОПЕРАТОР:
Тэд хүрээлж байна
манай урд тал,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
энэ нь та гэсэн үг
дайсны ард.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Тэд биднийг цохиж байна.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Хамгаалах байр хайх.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
ЦАЙЗ:
Үгүй ээ, сөрөг, зориггүй.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Хамгаалах байр байхгүй.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Би хөдөлж байх хэрэгтэй.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Би боломжоо ашиглана
чамд хүрэхийн тулд.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
РАДИО ОПЕРАТОР:
Зүгээр л болгоомжтой байгаарай.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
1-р SS ачаагаа буулгах гэж байна
тэдэнд байгаа бүх зүйл.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Амжилт хүсье.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[CASTLE GROANS]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Өө, бурхан минь.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Өө.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Есүс.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[ПИРСИЙН ХАНИГАА]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Өө, хөөе.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Хөөе.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Хөөе.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Хөөе, хөөе.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Чи зүгээр үү?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Өө, хүн.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Хоёр удаа буудсанаас өөр.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
За, түрүүч.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Тиймээ.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Хөөе, чамайг хэн гэдэг вэ?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Марен.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Марен, энэ чиний анхны нэр үү?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[Дэлбэрэлт]
- Пирс.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Пирс. Пирс.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Ачааны машин ажилладаг уу?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Тийм ээ, гэхдээ гацсан.
-Гадаад байна.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-За.
-[ПИРСИЙН ХАНИГАА]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
За яахав.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Хараач, би ...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Би үүнийг авах болно
зүйл гацсан, за юу?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Ус уу?
-Ус уу?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Өө, тийм.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Тийм ээ, уучлаарай.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Тиймээ, мэдээж.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Энд.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Алив, нааш ир.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Нааш ир.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Алив, нааш ир.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Тиймээ, ингээд явж байна.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Өө, новш.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
За.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Өө, надад хэрэгтэй байна
олс эсвэл ямар нэгэн зүйл
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Үүнийг эндээс гаргахын тулд.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Новш.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- Та эргүүлэг ашиглах хэрэгтэй.
-Винч.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Өө, эргүүлэг байна, сайн.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
За, сайн залга.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
За, би энэ зүйлийг авах болно.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[ПИРСИЙН ХАНИГАА]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Алив, залуу минь, чамд хэрэгтэй
надтай ярь, за юу?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Пирс, чи надтай ярь, за юу?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Новш.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Тэгэхээр та хаанаас ирсэн бэ?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
ПИРС:
Бриджпорт.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Аа, Коннектикут.
[ГУУСАН]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTS]
Хэзээ ч байгаагүй.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
гэж сонссон...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Тэнд сайхан гэж сонссон.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Энэ үнэн үү?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
ПИРС:
Тийм ээ, чамд таалагдах байх гэж бодож байна.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Пирс. Пирс.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
- Алив.
-[ПИРСИЙН ХАНИГАА]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Алив, найз минь, надтай хамт байгаарай.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Чи энд хэр удаж байна, тийм үү?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Удаан хугацаа.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
За, удаан.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
За яахав.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Надад хэлээч, чи мөн үү
гэртээ харихад бэлэн үү?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[Дэлбэрэлт Дэлбэрэлт]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[ГУУСАН]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ БҮХЭГДСЭН]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[МОРНЫ ХҮҮХЭН]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[Дэлбэрэлт]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-ЦАЙЗ [ХАШИГЛАА]: Новш!
-[МОРНЫ УХААН]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[Дэлбэрэлт]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[МОРНЫ УХААН]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[Дэлбэрэлт Дэлбэрэлт]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Новш!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[Цайз хашгирч байна]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Зогс, гуйя.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Зогс.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Бурхан минь гуйя.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[Цайз хашгирч байна]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Туслаач.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Намайг гэртээ аваач.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Анчин.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[ЦАЙЗЫН ХАНИГАА]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[CASTLE GROANS]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[ГИНЖ ДАХИНЖ]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[ГИНЖ ДАХИНЖ]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
БЕЛЛИНГХАМ:
Хөөе, зогсоо! Чимээгүй, хөөе!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Чимээгүй, хөөе америк.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Чи хэн бэ?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Ахмад цайз,
324-р инженерүүд.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Түрүүч Беллингхэм,
Эрхэм ээ, 14...
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-ЦАЙЗ: Өө!
-Өө, өө.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Би чамайг авсан, би чамайг авсан.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Энд би танд тусалъя
радиотойгоо хамт.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
ЦАЙЗ:
Аа, тийм, тийм.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Чи зүгээр үү?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Чам шиг харагдаж байна
хэдэн хэлтэрхий авав.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Тиймээ.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
ЦАЙЗ:
Хөөх, энд юу болсон бэ?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
БЕЛЛИНГХАМ:
Бидний хүслийн...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Вилли минометоор цохиулсан гэж би бодож байна.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Би үнэхээр санахгүй байна
юу болов.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Тэр ямар муухай шоу байсан бэ?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Өө, би мэдэхгүй.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Тиймээ.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Энэ нь нэлээд ширүүн харагдаж байна, эрхэм ээ.
Бид хийх ёстой...
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Бид чамайг суулгах ёстой.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Би чамайг ойлголоо, эрхэм ээ.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Тэгэхээр...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
чи хаана байсан юм
үүнээс өмнө явсан уу?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Би авах хэрэгтэй байна
99-р дивизийн команд руу
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
мөн багц аваарай
командлагч руу.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Генерал Лауэр?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
-Тиймээ.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
За.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Тэднийг би мэдэхгүй
Одоо байр сууриа эзэлнэ үү?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Би зөвхөн холбоо барьж байна
дивиз биш батальонтой.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Танд тэргүүлэх ач холбогдол бий
түүний хувьд давтамж?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Хэрэв та тэгвэл бид...
Бид түүнийг оролдож болно.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Энэ нь миний цалингийн зэрэглэлээс дээгүүр байна.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Зөв.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Дараа нь бид 324-ийг туршиж үзэх болно.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Энэ нь гайхалтай байх болно.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Би шуудан зөөх ёстой
тэдний тухай эдгээр тайлангууд.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Тиймээ. Тиймээ, чи ингэж хэлсэн.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Гуравдугаар армийн хөгжил дэвшил.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Юу вэ, Паттон зөвшөөрөхгүй байна
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
хайлсан шугамууд
одоо арми хооронд уу?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[санаа алдах]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Би юу ч харж чадахгүй байна.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Та үүнийг асааж чадах уу...
Миний хувьд?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
БЕЛЛИНГХАМ:
Энэ нь бүр ажиллах эсэхийг харцгаая.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Паттон, тийм үү?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Агуу генерал.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Бөгс нь маш их өвддөг.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
БЕЛЛИНГХАМ:
Тиймээ.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Баярлалаа.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Та яах вэ, эрхэм ээ?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Чи...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Та нэгжээсээ сална
эсвэл үүнтэй төстэй зүйл үү?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Тиймээ.
-[НОХОЙ АМСАХ]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Тийм ээ, ийм зүйл.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Та өлсөж байна уу, эрхэм ээ?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Туна загасны талх байна.
-CASTLE: Өө, баярлалаа.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[БЕЛЛИНГХАМ НОХОЙД БУУНЖ БАЙНА]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Өө, сайн хүү.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Сайн хүү.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Сайхан цом.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Чи Лугертэй болсон.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Би нэгийг олох гэж оролдсон
намайг энд ирснээс хойшхи эдгээрийн.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
ЦАЙЗ:
Өө, тийм, тийм.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Би тэр станцыг л олох хэрэгтэй.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
ЦАЙЗ:
Өө, алив хөгшин охин.
Алив, гуйя.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Надад юу ч алга.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
БЕЛЛИНГХАМ:
Миний бодлоор батерей нь
одоо ч амьд.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Та дургүйцэж байна уу, эрхэм ээ?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Тийм ээ, тэр үнэхээр зодуулсан.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Та-- Та радиогийн залуу юу?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Харъя.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Лэсси, тийм үү?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Тийм ээ, тийм ээ, нөхөр.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Манай радио оператор
түүнийг ингэж нэрлэсэн.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Хэчнээн найдвартай байх нь тохиромжтой санагдсан
тэр одоог хүртэл байсан.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Тийм ээ, би илүү байна
Би Рин Тин Тин хүн.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[РАДИО HISSES STATIC]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[Инээв]
Эцсийн эцэст тэр найдвартай байж магадгүй юм.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Яах вэ?
Тиймээ.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Өө, сайн байна, мэдэж байсан.
-Тэр хүлээн авч байна.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Сайн байна.
-Тиймээ.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
За.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Өө, новш, эрхэм ээ.
Чи цус алдаж байна.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
ЦАЙЗ:
Тийм ээ, би мэднэ.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Тийм сайн биш.
-мм-мм.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
ЦАЙЗ:
Зөвхөн анхаарлаа хандуулцгаая
гарах-- Эндээс яв.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Тийм ээ, чамд санаа оноо байгаа залуу байна
99-д?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Би мэдээлэх ёстой байсан
Шууд төв рүү.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Надад битүүмжилсэн албан тушаал бий
надтай хамт газрын зураг, гэхдээ би биш ...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Түүнээс биш би юу ч мэдэхгүй.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Өө, ямар ч станц уу?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Энэ сүлжээнд ямар ч станц байна уу?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Ямар ч станц.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Энэ бол Деррик 06, дууссан.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[РАДИО ХИССИНГ, ТУЛИНГ]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Тиймээ.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Гэрт хэн ч байхгүй.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[Дэлбэрэлт]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Краут.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Тэд шөнө хэрэлдэх дуртай.
-Тиймээ, тэд чадахгүй...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Тэд тэсэн ядан хүлээж байна ...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Эх орныхоо төлөө үхэх.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
БЕЛЛИНГХАМ:
Энэ үнэн.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Яагаад гэдгийг нь хэлье.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[ханиалга]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Учир нь тэдэнд байхгүй
амьдрахад их зүйл.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Тийм ээ, уучлаарай.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Тийм ээ, баярлалаа, эрхэм ээ.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Тэднийг хэлэх шиг
амьдрах их зүйл байхгүй,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Тэдний бодлоор хэлэх гэсэн юм
үзэл бодол, би мэдэхгүй,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Гитлер тэдэнд өгсөн
тамын эдийн засаг.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Тэр тэдэнд олимпийн эрхийг өгсөн.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Хэрэв би үнэнч байвал,
улс орон бүр өөрийн гэсэн...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
хүсээгүй зүйлс.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Юу гэсэн үг вэ, хар л даа
Бид индианчуудад хандсан.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Хараач, битгий буруугаар ойлгоорой, за юу?
Гитлерийн а-- Мангас.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Тэр бол муухай араатан.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Гэхдээ бид тэгэхгүй үед
тэднийг ойлго
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
мөн бид ойлгохгүй байна
тэднийг юу жолооддог вэ,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
тэгвэл бид тэднийг бас дутуу үнэлдэг.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
мм-хмм.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06, Деррик 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
хуулбарлах уу?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Хуулах, хуулах, хуулах.
Энэ бол Деррик 06 бодит байдал юм.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик,
бид Элсенборныг хамгааллаа.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Бид гаргахыг оролдож байна
тантай холбогдох зарим хөрөнгө.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Та хаана байгаа талаар ямар нэгэн санаа байна
явсан уу?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Тийм ээ, хүлээ, хүлээ.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
ЦАЙЗ:
За.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Одоо сонс, би бодож байна
Бид урд талд байна ...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Магадгүй Хиттенберг.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
РАДИО ОПЕРАТОР:
Рожер. Та бид гэж хэлсэн үү?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Та хэн нэгэнтэй хамт байна уу?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Тиймээ. Тийм ээ, надад ...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Энэ юу вэ? Энэ юу вэ?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Беллингхэм. Хонх...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Би энд түрүүч Беллингхэмтэй болсон
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
газрын зураг хүргэхээр хэн томилогдсон
99-р штаб руу.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Чи түүнд албан тушаал авсан уу?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
РАДИО ОПЕРАТОР:
За, би шалгая
үүн дээр.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
ЦАЙЗ:
Энэ замаар хуулах. Хуулбарлах.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Тэгэхээр чи хаанаас ирсэн юм бэ?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Милуоки.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Энэ нь чамайг бамбарууштай болгодог уу?
эсвэл White Sox залуу уу?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Үгүй ээ, үгүй, би биш,
том бейсболын залуу биш.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Тэгэхээр хөлбөмбөг үү?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Мэдээж тиймээ.
-Тиймээ.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Тийм ээ, энэ бол миний тоглоом.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Тэнгисийн цэргийн-армийн тоглоом шиг
үндэсний баяр
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
миний гэрт.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Бид радиогийн эргэн тойронд цуглардаг ба
жил бүр тоглоом сонс.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Та хэр удаж байна вэ?
-Бурхан минь, би тэрийгээ мэдэхгүй болчихсон.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Тэд намайг Африкт буулгасан
танк жолоодох ...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
хэн нэгэн шош асгах хүртэл
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
мөн тэдэнд хэлсэн
Би гэртээ инженер байсан.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Одоо би энд байна
гүүрийг дэлбэлэх.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Та гэртээ охинтой болсон уу?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[инээв]
Үгүй
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Үгүй ээ, би хайрт Жоныг авсан
үндсэн болгон хоёр долоо хоног.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Тиймээ.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Чи яах вэ?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[Инээв]
Хүүхдүүд?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Тиймээ.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Тийм ээ, миний хүү Хантер.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Чи тэгэх юм шиг байна
удахгүй түүнтэй уулзана.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Тийм ээ, энэ бол төлөвлөгөө.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Эхнэр маань дүүгээ алдсан
Мидуэйд байгаа болохоор би гэртээ харьсан нь дээр.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Өө, та чадна, эрхэм ээ.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Бид чамайг буцааж авах болно.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
Би...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Би бизнесээ хариуцах болно.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Би буцаж ирнэ.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[ЦАЙЗЫН ХАНИГАА]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[НОХОЙ ЭШЭЭ]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[АЛСНЫ ДЭСРЭЛТИЙН ТАСРАЛТ]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
АЗ АЖИЛЛАГАА
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Өө...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Өө... Та хэнийг авна гэж хэлсэн юм
дахин тэнгисийн цэргийн армид?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
БЕЛЛИНГХАМ:
Юу?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06, чи хуулдаг уу?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Тиймээ.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Тийм ээ, хуулах, хуулах.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
РАДИО ОПЕРАТОР:
За, бичихдээ бэлтгэ.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Тийм ээ, цаашаа.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
РАДИО ОПЕРАТОР:
SOI, Бейкер, Чарли, рентген зураг,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
буулга, хайртай, чадвартай,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
таре,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
авга ах.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Дууссан.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
ЦАЙЗ:
Тиймээ.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Хуулбарлах.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
ЦАЙЗ:
Хөөе, надад сайн зүйл хий.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Залуусдаа хэлээрэй...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Залуусдаа хэлээрэй
түүн дээр гишгэх, за юу?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Би муу байна.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
РАДИО ОПЕРАТОР:
Танд сайн сайхныг хүсье,
Ахмад цайз.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Гадаг.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Сайн байцгаана уу.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
ЦАЙЗ:
Энд. Мэдээлэл энд байна.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Төв штабын байр суурь ийм л байна.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[Инээв]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Та юу гэдгийг мэдэхгүй
Та харж байна, тийм үү?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Миний хэлсэнчлэн,
Энэ нь миний цалингийн зэрэглэлээс дээгүүр байна.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Энэ бол SOI кодчилол юм.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Дохионы ажиллагаа
Заавар.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Гэхдээ та үүнийг мэдэхгүй байх байсан.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Эрхэм ээ.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Зэвсгээ тавь.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Чи миний-- Миний цом гэсэн үг үү?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Эрхэм ээ.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Чи маш хүнд бэртсэн, за юу?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Чи шулуун бодолгүй байна.
- Чимээгүй бай!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Хэн ч-- Хэн ч чамд заагаагүй
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
Азтайг хэрхэн гэрэлтүүлэх вэ
зөв зам, тийм үү?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Гуйя, эрхэм ээ.
-Харж байна уу, бид үүнийг хийдэг
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
Тиймээс бид талхны үйрмэг үлдээхгүй
та нарын төлөө.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Гуйя, эрхэм ээ.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Дараагийн удаа,
бодоод үз дээ новш.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Тэд бидэнд анхааруулсан
чам шиг новшнууд
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
Америкт төрсөн,
Гэсэн хэдий ч америкчуудыг алж байна.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Та намайг тамхи татдаг болохоор бодож байна
тамхи бол өөр арга юм
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
Би нацистыг өрөвддөг хүн гэж үү?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Өрөвч үзүүлэгч биш, нацист!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Би чамд SS биш гэж хэлсэн.
Би новшийн америк хүн.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Өө, тийм үү, үнэхээр үү?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Тийм ээ, эрхэм ээ, би...
- Надад үзүүлээч.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Чамд SS байхгүй гэдгээ харуул
гарын доорх шивээс.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06,
Деррик, хуулах уу?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[Сэжигтэй хөгжим тоглодог]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[БУУ ЦОГЦОЛТ]
-[НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[CASTLE GROANS]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[ЦАЙЗЫН ХАНИГАА]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Хоёр үлдсэн.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[БУУ ЦОГЦОЛТ]
-[НОХОЙ ГИШҮҮН]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[Сэжигтэй хөгжим ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[БУУДАА]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[БУУ ЦОГЦОЛТ]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[БУУДАА]
-[БЕЛЛИНГХАМ ГРОАНС]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[CASTLE GRUNTS]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[Сэжигтэй хөгжим бүдгэрсэн]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
РАДИО ОПЕРАТОР:
Деррик 06,
энэ бол Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Дууссан.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Деррик 06, Деррик 06,
хуулбарлах уу? Дууслаа.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[РАДИО ДЭЭР]
♪ Зул сарын баяраар би гэртээ байх болно ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Зүүдэндээ л байвал ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
ЦАЙЗ:
Лэсси хаана байна?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Та зүгээр үү, эрхэм ээ?
Чи намайг сонсож байна уу?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
ЦАЙЗ:
Хаана--? Хаана--? Хаана--?
Бид хаана байна?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Та сайн байна, эрхэм ээ. Бид байна
бараг хээрийн эмнэлэгт.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
ЦАЙЗ:
Радио хаана байна?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Яг энд байна, эрхэм ээ.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
СУВИЛАГЧ:
Би удахгүй буцаж ирнэ.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Ахмад Castle?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Тийм ээ, эрхэм ээ,
тэр яг тэнд байна.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Өдрийн мэнд ахмад аа
-[CASTLE GROANS]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Та бидэнтэй хамт байгаадаа баяртай байна.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Эрхэм ээ.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Тайвшир, хүү минь.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Тайвшир.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Намайг генерал Лауэр гэдэг.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Танилцсандаа таатай байна, эрхэм ээ.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Бидний байсан зүйлээс
тодорхойлох боломжтой,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
чи үнэхээр туулсан.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Маш олон нацистуудыг үхүүлсэн
чиний мөрөөр.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Мөн таны бүтээсэн тэр абати
тэднийг зам дээр нь зогсоов
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
бас бидэнд худалдаж авсан
үнэ цэнэтэй цаг.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
ЦАЙЗ:
Тиймээ.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Гэхдээ эцсийн байр суурь
чи эцэст нь...
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Би бүр...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
санаж эсвэл мэдэх
юу болсон бэ, үнэхээр.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Тэр хараал идсэн Краутууд
тэр газраас тамыг хийсгэсэн
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
учир нь тэд байсан
бүтээхийг хичээдэг
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
өөрсдөдөө зориулсан зам
Элсенборн руу.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Энэ бол зүгээр л чиний азгүйтэл
чи тэнд байсан.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна
бид чамайг оруулж байна
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
Мөнгөн оддын ахмадын төлөө.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Чи үүнийг үнэхээр хүртэх ёстой.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Өө, би...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Яах вэ, өө...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
цэрэг,
чи намайг олсон залуу?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Тийм ээ, тэр SS байсан
Америк хүн шиг дүр үзүүлэв.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Тэр үхсэн.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Чи түүнийг авсан.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Мөн манай тагнуулынхан бидэнд хэлдэг
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
Тэд олох гэж оролдож байсан
генерал Лауэрын байршил,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
тэгэхээр чиний зөв байсан
новшийг буудахдаа.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Зөв.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Дашрамд хэлэхэд та яаж мэдсэн бэ?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Өө, тэр ...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Тэр зарим нэг буруу зүйл хэлсэн.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Тэгээд тэр шатаагүй
түүний Luckies-ийн брэнд.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Нэгдүгээр гэм.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
За, гурван баяр хүргэе
новшийн герман сургалтын төлөө.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Чи чадах юм шиг харагдаж байна
арай илүү амрах,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
удахгүй уулзацгаая.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Эрхэм ээ, би...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Миний бүх эрчүүд үхсэн.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Тийм ээ, би мэднэ,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
мөн би маш их харамсаж байна.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Тийм ээ, би зүгээр л бодохгүй байна
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
би хүртэх ёстой
ямар ч төрлийн медаль.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Азаар тийм биш
чиний төлөө.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
За, бүгдээрээ
хүндэтгэсэн эрхэм ээ,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Би зүгээр л үгүй гэж хэлэх ёстой, баярлалаа.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Би офицер хүн
мөн эрчүүдээ аюулгүй байлгах нь ...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Энэ бол миний ажил,
тэгээд би бүтэлгүйтсэн.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Чи үнэхээр ингэж бодож байна
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
тэр чиний ажил
Эрчүүдээ амьд байлгах уу?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Тийм ээ, эрхэм ээ.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
За, энэ бол ...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Энэ чинь новш юм аа, хүү минь.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Дайнд цэргүүд үхдэг.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Таны ажил тийм биш
эрчүүдээ амьд байлгахын тулд.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Таны даалгавар бол хадгалах явдал юм
миний ээж амьд.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Таны даалгавар бол хадгалах явдал юм
ээж чинь амьд.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Таны даалгавар бол хадгалах явдал юм
бидний бүх хүүхдүүд амьд байна.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Тэгэхээр...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
Хүндэтгэсэн, ахмад,
Та талархалгүй хүлээн авч болно
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
мөн та үүнийг түлхэж болно
бөгсөө дээшлүүл.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Бага зэрэг гайхамшиг,
эдгээр зүйлс, тийм үү?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Хмм, арай найдвартай
гайхамшиг гэхээсээ илүү.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Жаахан амраарай.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[ХӨДӨЛГҮҮР ХИЙЖ БАЙНА]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[санаа алдах]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
Цэрэг:
Дүүс аваарай
хагас бэлэн байна!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
БЭЛЭН МӨНГӨ:
Хөөе, эрхэм ээ.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
ЦАЙЗ:
Бэлэн мөнгө.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, хамтрагчаа.
-CASH: Чамайг бас харсандаа таатай байна.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
ЦАЙЗ:
Тиймээ.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Би танай сувилагчийг харсан, эрхэм ээ.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Би ч бас тэгсэнгүй.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Тиймээ.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Миний бодлоор зэрэглэлд давуу тал бий.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[ИНЭЭХ]
Тийм ээ, тэгдэг гэж бодож байна.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[БЭЛЭН МЭДЭЭЛЭЛ]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Эрчүүд сайн нас барсан гэж би сонссон, эрхэм ээ.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Тиймээ.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Тиймээ, тэд тэгсэн.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Та амьд үлдсэн.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Бид байж чадна гэж бодож байна
үүнд талархаж байна.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Амьд үлдэх эсэх нь тодорхойгүй байна
Энэ бүхэн нь бүтэлгүйтсэн, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Тэд намайг гэр рүү явуулж байна,
чиний хэлсэн шиг.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Парис дахь эмнэлэг рүү явна
мөн тэр уурын усан онгоцон дээр.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Чи яах вэ?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Та эцэст нь гэртээ харих уу?
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
тэр сайхан эхнэртээ
бас чиний хүү?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Тиймээ.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
БЭЛЭН МӨНГӨ:
Тэд байж магадгүй гэж хэлж байна
илүү их цас орно.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Тийм ээ, тэгэхгүй нь лавтай
энэ тэмцлийг илүү хялбар болго.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Гэхдээ хоёр тал, тийм ээ?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Дараа уулзъя, эрхэм ээ.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Энд.
-Үгүй ээ, хадгал.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Тэр үнэхээр хэлсэн
Тэнгисийн цэргийн армийн тоглоом?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Тэр хийсэн.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
Хатагтай КАЛДВЕЛЛ:
Америкт байгаа хүн бүр мэддэг
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
Энэ бол Арми-Тэнгисийн цэргийн тоглоом юм.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Америкчууд тулалдаж байна
нацистуудын төлөө.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Эрхэм Есүс ээ, би хэзээ ч байгаагүй
энэ тухай өмнө нь сонссон.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Тийм ээ, чимээ шуугиан гарсан
цуваанууд болон тагнуулчдын тухай.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
Хатагтай КАЛДВЕЛЛ:
Тиймээ.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Гэхдээ би ийм л байсан,
Ямар азгүйг та мэднэ
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
чи үнэхээр байх ёстой юу
Тэдний нэгтэй нь таарах уу?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Маш азгүй.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Хмм.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Гэхдээ хангалттай азтай
даван туулахын тулд.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
За байсан
гарцаагүй аз.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Гэхдээ Лэссигүйгээр...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Өө, чи намайг барьсан гэж бодож байна уу?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
Хатагтай КАЛДВЕЛЛ [ШИНЖЭЭ]:
Үгүй
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[Инээв]
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Үгүй
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Би ажилласан
Галвин дахь угсралтын хэлхээ,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
мөн би 300-ыг барьсан,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
гэхдээ мэдэх арга алга
Би барьсан гэдэгт итгэлтэй байна...
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Үйлдвэрлэлийн нэгжийн дугаар 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
угсралтын шугам дөрөв,
станц долоо, багц 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Гарсан огноо, 11/5/1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Тэгээд тэр өдөр хариуцаж байсан ...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Роуз Колдуэлл.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Та үүнийг цээжилсэн.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Хүүхдүүдийн минь төрсөн өдөр шиг
хатагтай.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Тийм байсан ч байж магадгүй
дайны үеийн хамгийн бат бөх радио.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Хмм.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Энэ бол зорилго байсан.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Үүнийг хараарай.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[Хатагтай. КАЛДВЕЛЛ САНААЛТАЙ]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Хмм.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Есөн мянга.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Баярлалаа, хурандаа.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Би эвлэрэхийг хичээсээр ирсэн
энэ хүмүүстэй олон жил хамт байсан.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Олон жилийн турш.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Юу ч хийхгүй байна.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Чи яаж...
-За би сая хэлсэн
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
тэд хийх ёстой
чиний зөв зүйл,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
мундаг ажилтан...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
зарчмын хувьд.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Одоо энэ чинь адууны новш юм.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
За...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Би тэдэнд хэлсэн байж магадгүй
намайг удирдаж байгаа болохоор тэр
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
бүх радио төхөөрөмжийн
орон даяар худалдан авалт
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
АНУ-ын армийн хувьд,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
Тэд миний хүсэлтийг сонсох ёстой
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
Би хайхгүйн тулд
өөр ханган нийлүүлэгч.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Наян жилийн дараа...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
хүн бүр түүхийг мэдэх болно
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
тэр тулалдаанд юу болсон талаар.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Гэхдээ тэд үүнийг ойлгох болов уу?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Тэд тэгнэ гэж найдаж байна.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОНО]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Маргааш бид тоглох болно,
гэхдээ чи унтах хэрэгтэй, за юу?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
За яахав.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Хэн чамд хайртай вэ, найз аа?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-АНЧИН: Аав.
-Тийм л дээ.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Орондоо ор.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Зүгээрээ,
энэ удаад яг одоо.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[ГЭРЭЛ ТОВЧЛОЛТ]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Баатарт өршөөл үзүүл ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Цайвар морь
Түүний хувь тавилантай замыг дагалддаг ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Сул дорой зүрх ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ Мөн түүний мэдрэл шатаж байна ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ Мөн цэрэг асаалттай
Түүний мэдэх цорын ганц арга бол ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Өршөөл үзүүл ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Баатарт ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Хэн зодолдох вэ
Тэр ♪-г сонгоогүй
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Өршөөл үзүүл ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Баатарт ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Юу ч үлдээгүй
Гэхдээ түүний сүнс ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ алдах ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Тэр авч явдаг
Амьд үлдэх жин ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Тэр сүнснүүдтэй унтдаг
Буруу ба зөв ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Тэр амьсгал бүрийг санадаг
Тэр сүүлчийнх гэж бодсон ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ Тэгээд хоосон харц
Төгсгөлгүй шөнө бүрийн ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Өршөөл үзүүл ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Баатарт ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Хэн зодолдох вэ
Тэр ♪-г сонгоогүй
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Өршөөл үзүүл ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Баатарт ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Юу ч үлдээгүй
Гэхдээ түүний сүнс ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ алдах ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Тэд түүнд жагсаал хийх болно
Түүний нэрийг дуул ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Тэр чадах бүхнээ хийх болно
Инээж, даллах ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Хэн ч ойлгохгүй байна
Уй гашуу, ичгүүр ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Цайвар морь ♪ үзэхээр ирнэ
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Баатар шаналж амьдардаг ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Цайвар морь ♪ үзэхээр ирнэ
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Баатар шаналж амьдардаг ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Баатарт өршөөл үзүүл ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Баатарт өршөөл үзүүл ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Баатарт өршөөл үзүүл ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Юу ч үлдээгүй
Гэхдээ түүний сүнс ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ алдах ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[Драмын хөгжим]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[Драмын хөгжим]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[ДРАМАТИК ХӨГЖИМ БҮХЭГДСЭН]